1 00:00:00,610 --> 00:00:03,980 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:03,980 --> 00:00:07,625 [Mi perfecto desconocido] [7: Un camino oculto] 3 00:00:08,350 --> 00:00:10,235 [Episodio 7] 4 00:00:24,540 --> 00:00:29,178 Correcto. Puede que me haya equivocado desde el principio. 5 00:00:37,290 --> 00:00:40,598 Los tres sospechosos en 1987. 6 00:00:42,650 --> 00:00:45,378 El hecho de que estaba tratando de encontrar la respuesta. 7 00:00:45,378 --> 00:00:49,300 de las opciones que se le ocurrieron a la policía incompetente... 8 00:00:49,300 --> 00:00:50,460 [Sospechosos del caso de asesinato en serie de Woojeong Village] 9 00:00:56,740 --> 00:00:59,408 Eso en sí estaba mal. 10 00:01:05,888 --> 00:01:07,988 [Sospechoso del caso de asesinato en serie de la aldea de Woojeong] 11 00:01:11,850 --> 00:01:13,908 ¿Estás bien? 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,698 Te dije que podía manejarlo. 13 00:01:19,698 --> 00:01:21,228 Bueno... 14 00:01:22,200 --> 00:01:26,938 Aparte de estos dos, no es que haya nada realmente nuevo. 15 00:01:26,938 --> 00:01:31,498 Aunque me enteré hace sólo cinco minutos. Sí, fue una sorpresa, pero... 16 00:01:36,780 --> 00:01:41,988 ¿Cómo conseguiste una foto como ésta? También es la primera vez que veo esto. 17 00:01:42,578 --> 00:01:45,068 Debiste haber sido muy minucioso con tu investigación. 18 00:01:45,068 --> 00:01:48,418 ¡Guau! No se puede bromear con tu experiencia en periodismo. 19 00:01:51,030 --> 00:01:52,878 Pero no hay nada... 20 00:01:55,110 --> 00:01:56,948 en Baek Yoo Seop. 21 00:01:56,948 --> 00:02:00,238 De todos estos documentos, no tengo ni uno solo sobre él. 22 00:02:00,238 --> 00:02:03,988 Nunca lo consideré sospechoso. 23 00:02:05,180 --> 00:02:11,138 ¿Qué clase de persona era él? ¿El hermano mayor de tu padre, Baek Yoo Seop? 24 00:02:14,950 --> 00:02:16,708 Bueno... 25 00:02:17,550 --> 00:02:20,648 Pensé que lo conocía bien. 26 00:02:22,580 --> 00:02:25,468 Hasta que me encontré con él hoy más temprano. 27 00:02:27,010 --> 00:02:33,600 ♫ Parpadeando como si fuera invisible ♫ 28 00:02:34,570 --> 00:02:41,640 ♫ El camino estaba envuelto en niebla ♫ 29 00:02:41,640 --> 00:02:48,600 ♫ El camino que es como un arcoiris ♫ 30 00:02:48,600 --> 00:02:51,818 Se sentía demasiado distante para llamarlo familia. 31 00:02:51,818 --> 00:02:55,378 Se sentía demasiado cerca para llamarlo extraño. 32 00:02:56,530 --> 00:03:01,928 Pero la cara que estaba tan cansado de ver 33 00:03:01,928 --> 00:03:04,538 no estaba allí en lo más mínimo. 34 00:03:10,710 --> 00:03:13,678 Tío, ¿qué estás haciendo ahora? 35 00:03:14,470 --> 00:03:15,998 Ah, libros. 36 00:03:15,998 --> 00:03:20,438 ¡Te dije que no entraras a mi habitación sin preguntar! 37 00:03:20,438 --> 00:03:23,348 ¿Por qué me haces esto? ¡En realidad! 38 00:03:23,348 --> 00:03:26,558 ¡Dámelo! ¡Déjalo ir! 39 00:03:29,340 --> 00:03:30,878 Deja esto ir... 40 00:03:37,068 --> 00:03:40,958 [Puerta pequeña] 41 00:03:45,050 --> 00:03:47,058 Discúlpate. 42 00:03:48,090 --> 00:03:50,208 ¡Di que lo sientes! 43 00:03:50,208 --> 00:03:52,668 No levantes la voz. 44 00:03:53,510 --> 00:03:55,598 Somos familia. 45 00:03:57,490 --> 00:04:00,028 Esa es tu familia. 46 00:04:01,120 --> 00:04:05,028 Mamá y yo ni siquiera estábamos incluidos desde el principio. 47 00:04:05,028 --> 00:04:07,448 ¿Creías que no lo sabía? 48 00:04:09,670 --> 00:04:13,878 Por eso tampoco eres mi familia, papá. 49 00:04:26,210 --> 00:04:28,008 Dios mío. 50 00:04:28,008 --> 00:04:29,798 ¡Yoon joven! 51 00:04:31,470 --> 00:04:33,128 Dios... 52 00:04:34,600 --> 00:04:36,700 No lo sé. 53 00:04:36,700 --> 00:04:40,360 Si él es la persona en la que estoy pensando... 54 00:04:40,368 --> 00:04:43,128 o qué clase de persona era. 55 00:04:45,230 --> 00:04:48,608 Entonces tenemos que averiguarlo desde aquí. 56 00:05:14,140 --> 00:05:17,568 Dios mío. ¡Me asustaste! 57 00:05:17,568 --> 00:05:19,058 Ven aquí. 58 00:05:25,280 --> 00:05:29,258 Te haré algunas preguntas sencillas ahora mismo. 59 00:05:29,258 --> 00:05:33,398 Si sus respuestas incluyen alguna mentira, mañana tendremos una conferencia de padres y maestros. 60 00:05:33,398 --> 00:05:37,048 ¿Disculpe? ¿Qué clase de cosa es esa? 61 00:05:37,048 --> 00:05:41,298 - Pero las conferencias de padres y maestros... - Así que responde bien. 62 00:05:46,670 --> 00:05:48,538 ¿A quién pertenece esto? 63 00:05:49,650 --> 00:05:51,448 ¿Esta gorra? 64 00:05:54,110 --> 00:05:59,938 ¿Pero por qué estás aquí en mitad de la noche preguntándome sobre mi gorra? 65 00:05:59,938 --> 00:06:01,678 Entonces, ¿haremos esto mañana? 66 00:06:01,678 --> 00:06:04,010 Ven a la escuela con tu tío a las 8:00 a.m. 67 00:06:04,010 --> 00:06:06,050 Es de mi hermano mayor. ¿Por qué? 68 00:06:08,660 --> 00:06:12,658 Lo tomé prestado anoche y me lo probé. 69 00:06:12,658 --> 00:06:18,028 Anoche. ¿Cuál fue tu verdadera razón para ir al callejón del Motel Woojeong? 70 00:06:18,028 --> 00:06:22,058 Te dije. Sólo estaba tratando de dar un paseo... 71 00:06:22,058 --> 00:06:25,380 Si te estás confundiendo, te preguntaré más específicamente. 72 00:06:25,948 --> 00:06:32,680 ¿Quién te hizo bajar por ese callejón, incluso girando en la dirección por la que caminabas anoche? 73 00:06:34,440 --> 00:06:38,088 El que caminaba contigo y luego desapareció solo. 74 00:06:38,088 --> 00:06:43,340 La persona que te hizo mentirme sobre salir a caminar. 75 00:06:43,988 --> 00:06:46,048 ¿Quién fue? 76 00:06:59,090 --> 00:07:06,238 Sólo me pidió que comprobara si la luz del segundo piso estaba encendida. 77 00:07:07,160 --> 00:07:08,768 ¿OMS? 78 00:07:10,140 --> 00:07:12,908 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 79 00:07:23,460 --> 00:07:26,858 Lo dices tú mismo. ¿Quién es? 80 00:07:29,070 --> 00:07:30,618 El... 81 00:07:32,820 --> 00:07:34,608 con mi apellido. 82 00:07:59,780 --> 00:08:02,228 Entonces todo fue Baek Yoo Seop. 83 00:08:02,228 --> 00:08:05,788 Tenía curiosidad sobre dónde se hospedaba Lee Joo Young en el segundo piso. 84 00:08:05,788 --> 00:08:08,758 Lo hizo a pesar de que Lee Joo Young no se presentó en Bong Bong Cafe anoche. 85 00:08:08,758 --> 00:08:13,148 Eso significa que estaba apuntando a Lee Joo Young desde el principio. 86 00:08:13,148 --> 00:08:18,218 Y este incidente de la última vez. Cuando escapó de aquí arriba. 87 00:08:18,218 --> 00:08:23,728 Eso también sucedió mientras espiaba a Lee Joo Young allí abajo. 88 00:08:23,728 --> 00:08:29,488 Entonces el que tiene la gorra azul, Baek Yoo Seop, debe ser el sospechoso porque... 89 00:08:32,890 --> 00:08:36,098 Si corres así, podrías marearte. 90 00:08:40,280 --> 00:08:43,328 Si Baek Yoo Seop es el culpable, 91 00:08:43,328 --> 00:08:47,258 no tendremos que esperar. Nos reuniremos con él mañana por la noche. 92 00:08:51,860 --> 00:08:53,978 Ya que tiene que... 93 00:08:55,380 --> 00:08:57,478 matar a la segunda víctima. 94 00:09:00,860 --> 00:09:03,788 ¿Estás realmente preparado para afrontar eso? 95 00:09:08,538 --> 00:09:11,738 No es necesario que ocultes y reprimas lo que sientes. 96 00:09:11,738 --> 00:09:14,898 Es natural luchar y sentir dolor. 97 00:09:14,898 --> 00:09:17,288 Él es tu familia al final. 98 00:09:46,448 --> 00:09:49,848 Es demasiado horrible que tenga sentimientos tan encontrados en este momento. 99 00:09:52,198 --> 00:09:54,838 Pero eso es todo lo que siento. 100 00:09:54,838 --> 00:09:57,748 El resto... 101 00:09:57,748 --> 00:10:02,508 Se trata de tener que salvar a mi mamá y a ti. 102 00:10:02,508 --> 00:10:07,118 de ese horrible ser humano. 103 00:10:07,118 --> 00:10:09,258 Entonces por eso... 104 00:10:21,308 --> 00:10:26,168 ¿Vas a contarle a todo el vecindario sobre tu mamá y yo? 105 00:10:45,718 --> 00:10:48,308 Simplemente estaba preocupado por Baek Yoo Seop. 106 00:10:48,308 --> 00:10:51,438 Nadie lo conoce mejor que yo. 107 00:10:51,438 --> 00:10:56,038 A partir de ahora, completaré los datos e información que me faltan. 108 00:10:56,038 --> 00:10:58,008 De aquí en adelante, 109 00:10:58,908 --> 00:11:02,058 No sabemos con qué nos encontraremos. 110 00:11:02,058 --> 00:11:04,258 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 111 00:11:06,358 --> 00:11:07,938 Sí. 112 00:11:07,938 --> 00:11:10,238 [bote de basura] 113 00:11:12,298 --> 00:11:14,808 No importa lo que alguien haga, 114 00:11:15,608 --> 00:11:18,628 si es la verdad necesito saberlo, 115 00:11:24,338 --> 00:11:27,118 No voy a huir de ello. 116 00:11:27,818 --> 00:11:30,648 Así es como podré proteger. 117 00:11:33,380 --> 00:11:34,720 [bote de basura] 118 00:11:58,658 --> 00:12:00,318 ¿Viniste? 119 00:12:02,178 --> 00:12:05,758 Sí. Traje tu muda de ropa, mamá. 120 00:12:12,868 --> 00:12:15,168 ¿Qué debemos hacer ahora? 121 00:12:16,268 --> 00:12:20,980 Primero debes saber quién es la segunda víctima. 122 00:12:21,578 --> 00:12:23,698 ¿Quién es? 123 00:12:39,618 --> 00:12:45,658 Hola. La concursante número 2, Miss Gyeonggi. 124 00:12:45,658 --> 00:12:50,958 Soy Lee... Kyeong... Ae... 125 00:12:50,958 --> 00:12:53,968 Encantado de conocerte. 126 00:13:00,488 --> 00:13:02,838 De ninguna manera. 127 00:13:07,888 --> 00:13:11,338 ¿Realmente no tenías idea? 128 00:13:11,338 --> 00:13:14,098 Conociste a una tía que nunca antes habías conocido. 129 00:13:14,098 --> 00:13:20,288 Me dijeron que estaba débil y que murió joven a causa de una enfermedad. 130 00:13:24,428 --> 00:13:27,508 ¿Hay algo más que no me hayas contado todavía? 131 00:13:29,308 --> 00:13:32,988 Te mostré arriba, así que ahora lo sabes todo. 132 00:13:36,783 --> 00:13:39,428 Esta vez también tienes un plan. ¿Bien? 133 00:13:39,428 --> 00:13:43,138 ¿Crees que es una coincidencia que encontré una casa frente a ellos? 134 00:13:44,118 --> 00:13:46,408 Entonces desde el principio, tú... 135 00:14:08,348 --> 00:14:14,108 Según mi observación del mes pasado, hoy será el día más difícil. 136 00:14:14,108 --> 00:14:18,888 Porque la persona que necesitamos salvar no es una persona común y corriente. 137 00:14:32,628 --> 00:14:35,078 Examen simulado] 138 00:15:48,228 --> 00:15:52,318 ¡Lo encontré! ¡El dinero de emergencia de papá! 139 00:15:53,008 --> 00:15:57,448 ¡Deberías haber pensado en esto antes, Kyeong Ae! 140 00:15:59,028 --> 00:16:03,368 ¡Oh sí! Entonces solo necesito ahorrar un poco más... 141 00:16:03,368 --> 00:16:07,378 Sólo un poquito más. Sólo un poquito más. 142 00:16:07,378 --> 00:16:10,638 Ahorra un poquito más... 143 00:16:10,638 --> 00:16:14,658 Sólo un poquito más. Sólo un poquito más. 144 00:16:30,518 --> 00:16:35,708 El desastre de la aldea Woojeong. La persona más loca de este pueblo. 145 00:16:35,708 --> 00:16:41,560 No deberías atreverte a entender lógicamente lo que está haciendo y por qué lo hace. 146 00:16:41,560 --> 00:16:44,200 [Virtud y Benevolencia] 147 00:16:44,208 --> 00:16:46,658 Por eso era la casa de enfrente. 148 00:16:46,658 --> 00:16:49,058 Ya que no sabemos adónde podría ir. 149 00:17:01,098 --> 00:17:07,358 ¿Entonces estás diciendo que realmente no podemos confiar ni siquiera en la ruta encontrada por la policía en ese momento? 150 00:17:07,358 --> 00:17:09,888 Se perdieron demasiadas cosas. 151 00:17:10,778 --> 00:17:14,428 Se hizo más evidente después de anoche. 152 00:17:22,308 --> 00:17:25,938 De todas formas, informaron el último paradero como 153 00:17:25,938 --> 00:17:29,648 21:00 horas esta noche en Bong Bong Café. 154 00:17:29,648 --> 00:17:32,068 Lo mismo que Lee Joo Young. ¿Bien? 155 00:17:33,438 --> 00:17:37,938 Debe haberse topado con el culpable después de dejar ese lugar. 156 00:17:42,118 --> 00:17:44,478 Pero hoy es diferente. 157 00:17:45,348 --> 00:17:48,428 Ya que estaremos ahí detrás de ella. 158 00:17:51,338 --> 00:17:53,918 Esta vez lo haremos bien. 159 00:17:55,208 --> 00:17:57,758 Sí, lo haremos. Definitivamente. 160 00:18:05,058 --> 00:18:06,978 ¿Qué pasa con la escuela? 161 00:18:07,598 --> 00:18:09,058 ¿Qué? 162 00:18:09,758 --> 00:18:13,478 ¿Fiebre? 39 grados? 163 00:18:13,478 --> 00:18:18,108 Sí, ya que soy su único tutor... 164 00:18:21,558 --> 00:18:25,778 ¡Sí, por supuesto! ¡Debería ir al hospital, no a la escuela! 165 00:18:25,778 --> 00:18:29,318 Sí, sí, conoces el cruce del pueblo. ¿Bien? 166 00:18:29,318 --> 00:18:33,730 Ni siquiera pienses en tus clases y cuídala mucho. 167 00:18:34,238 --> 00:18:36,278 Sí, sí. 168 00:18:37,148 --> 00:18:39,018 Dios mío. 169 00:18:39,728 --> 00:18:41,958 No creo que puedas hacerlo hoy. 170 00:18:42,858 --> 00:18:45,248 Puedo encontrarme con él en el hospital. 171 00:18:45,248 --> 00:18:48,048 Ah, está en camino. 172 00:18:49,768 --> 00:18:52,778 Por cierto, ¿cómo están tus hijos? 173 00:18:52,778 --> 00:18:55,348 Oh sí. El hospital dijo que pueden irse. 174 00:18:55,348 --> 00:18:57,128 Pero les dejaré quedarse un día más. 175 00:18:57,128 --> 00:18:59,208 Bien, bien. 176 00:18:59,208 --> 00:19:03,128 Cómpreles lo que quieran comer mientras lo hace. 177 00:19:03,128 --> 00:19:06,228 Y también déjales ver tu cara más a menudo. 178 00:19:06,228 --> 00:19:09,778 - ¿Por qué hace esto, Director Yoon...? - Sólo tómalo. 179 00:19:12,418 --> 00:19:17,998 Si no hago esto, no podré sentirme bien por ver a mi hijo dentro de unos días. 180 00:19:18,868 --> 00:19:24,878 Fui yo quien no te dejó ir la otra noche. 181 00:19:25,868 --> 00:19:28,698 No es que lo hayas hecho a propósito. 182 00:19:32,468 --> 00:19:35,428 Oh, esto sabe a cereza. 183 00:19:36,308 --> 00:19:38,328 ¿Yeon Woo regresa a casa ahora? 184 00:19:38,328 --> 00:19:40,648 Sí, llamó. 185 00:19:42,098 --> 00:19:44,598 Dijo que había venido a ver a su papá. 186 00:19:45,438 --> 00:19:48,398 Ya han pasado tres años. 187 00:19:49,488 --> 00:19:53,298 Agradezca cuando sus hijos se porten lindos frente a usted. 188 00:19:53,298 --> 00:19:56,358 Tus hijos no permanecerán a tu lado para siempre. 189 00:19:56,358 --> 00:19:57,728 Sí. 190 00:20:01,428 --> 00:20:02,588 ¿Quieres probar uno? 191 00:20:02,588 --> 00:20:05,608 Oh sí. Gracias. 192 00:20:08,558 --> 00:20:10,078 Te lo digo. 193 00:20:10,078 --> 00:20:14,798 Si tan sólo me convirtiera en Miss Corea, te compraría un bonito abrigo de visón. 194 00:20:15,398 --> 00:20:18,918 ¡Caray! ¡Este es el tipo de hijo que tengo! 195 00:20:18,918 --> 00:20:21,038 ¿Crees que es así de fácil comprar un abrigo de visón? 196 00:20:21,038 --> 00:20:24,878 ¿Qué diablos? No te estoy pidiendo que lo compres. ¡Te digo que te compro uno! 197 00:20:24,878 --> 00:20:26,598 Sí, claro. 198 00:20:26,598 --> 00:20:28,638 Mamá, si tan solo me convirtiera en Miss Corea... 199 00:20:28,638 --> 00:20:33,298 No nos engañes. Deja de beber, desastre. Hablando de Miss Corea... 200 00:20:33,298 --> 00:20:36,418 ¿Cómo te atreves a ser tan grosero con tu hermana mayor...? 201 00:20:36,418 --> 00:20:40,628 ¿Por qué todos me tratan de esta manera? Me dijeron que definitivamente tengo potencial. 202 00:20:40,628 --> 00:20:44,828 Si vuelves a hablar de 500.000 wones, ¡estás en un gran problema! 203 00:20:44,828 --> 00:20:49,598 No conocerás gente extraña ni harás cosas turbias, ¿verdad? 204 00:20:50,858 --> 00:20:53,098 Mamá, no sabes nada. 205 00:20:56,218 --> 00:20:59,848 ¿Pero puedes ayudarme un poquito? 206 00:20:59,848 --> 00:21:01,778 ¿Estás loco? 207 00:21:01,778 --> 00:21:05,238 ¡Nada! Aunque quiera comer y morir, ¡no tengo nada! 208 00:21:07,308 --> 00:21:11,038 ¿Podría conseguir un tutor de matemáticas, por casualidad? 209 00:21:15,978 --> 00:21:18,488 Se está volviendo muy difícil estos días. 210 00:21:18,488 --> 00:21:21,528 Y el examen de aprovechamiento está a la vuelta de la esquina. 211 00:21:25,308 --> 00:21:31,418 Tengo algo de dinero ahorrado. Así que si pudieras ayudar con un poquito... 212 00:21:32,388 --> 00:21:34,458 Esta chica... 213 00:21:34,458 --> 00:21:37,798 Simplemente no tienes ni idea, ¿no? 214 00:21:54,808 --> 00:21:56,458 Pronto Ae. 215 00:21:57,398 --> 00:22:00,198 Cuando consiga algo de dinero extra, me aseguraré de ayudarte. 216 00:22:00,198 --> 00:22:04,100 Voy tarde. Que tengas un buen día, hija mía. 217 00:22:04,100 --> 00:22:07,190 [Juegos Olímpicos de Seúl 1988] 218 00:22:09,498 --> 00:22:13,108 Ah, mamá. Tengo que comprar algunos libros. 219 00:22:19,118 --> 00:22:21,358 Déjame saber si no es suficiente. 220 00:22:21,358 --> 00:22:23,918 No le digas nada a tus hermanas. 221 00:22:23,918 --> 00:22:25,598 Me voy. 222 00:23:01,048 --> 00:23:03,438 No podemos quedar atrapados ni perderla, pase lo que pase. 223 00:23:03,500 --> 00:23:06,900 Dijiste que trabaja en una peluquería. ¿Bien? Entonces, ella debe estar yendo a trabajar. 224 00:23:06,900 --> 00:23:11,300 No puede ser tan normal. Faltó al trabajo y no hay constancia de lo que hizo durante ese tiempo. 225 00:23:11,358 --> 00:23:13,508 Lo descubriremos si la seguimos. 226 00:23:16,398 --> 00:23:18,108 Ella está ahí. 227 00:23:24,988 --> 00:23:27,608 Lee Soon Ae, lo hiciste a propósito antes, ¿no? 228 00:23:27,608 --> 00:23:29,428 ¿Qué hice? 229 00:23:29,428 --> 00:23:33,048 Crees que mi sueño es una broma. 230 00:23:33,048 --> 00:23:36,308 Por eso te metiste así y hablaste de ti mismo. 231 00:23:36,308 --> 00:23:43,348 Estabas diciendo: "No malgastes tu dinero en esta porquería y úsalo para hacerme inteligente". 232 00:23:43,348 --> 00:23:49,208 Perdón por interrumpir, pero realmente no sabía lo que estaba pasando. No estaba escuchando lo que decías. 233 00:23:49,208 --> 00:23:51,158 No estábamos escuchando 234 00:23:51,158 --> 00:23:53,408 ¿Ahora simplemente me estás ignorando? 235 00:23:53,408 --> 00:23:56,418 - No, eso no es lo que quise decir. - Ey. 236 00:23:56,418 --> 00:24:00,808 Crees que sólo tú eres el mejor. ¿Bien? 237 00:24:00,808 --> 00:24:04,818 Caray, esa horquilla. En realidad eso es lo que pedí. 238 00:24:04,818 --> 00:24:07,818 Pero papá sólo lo compró para ti. 239 00:24:07,818 --> 00:24:10,708 A quién le importa ser el primer lugar de todo el grado... 240 00:24:10,708 --> 00:24:16,668 Pero incluso todo ese favoritismo tiene límites, ¿sabes? 241 00:24:16,668 --> 00:24:20,628 ¿Crees que papá no te dará clases particulares porque no tiene dinero? 242 00:24:20,628 --> 00:24:22,628 ¿Qué quieres decir con eso? 243 00:24:22,628 --> 00:24:28,558 No tiene intención de enviarte a la universidad. 244 00:24:31,478 --> 00:24:33,888 ¿Cómo sabes eso, hermana? 245 00:24:33,888 --> 00:24:36,508 Sólo que no lo sabes. Sólo tu. 246 00:24:36,508 --> 00:24:39,838 Oye, ¿sabes cuál es el deseo de papá en primer lugar? 247 00:24:39,838 --> 00:24:46,568 Quiere casarnos a ti y a mí con una buena familia desde el principio, para que podamos vivir una vida cómoda. 248 00:24:46,568 --> 00:24:51,918 Y hacer que Oh Bok estudie para poder conseguir un trabajo decente. 249 00:24:51,918 --> 00:24:53,478 Esos son sus dos únicos deseos. 250 00:24:53,478 --> 00:24:57,948 Pero no vas en esta dirección. 251 00:24:57,948 --> 00:25:02,488 ¿Entonces? ¿Es así como quieres vivir, hermana? 252 00:25:02,488 --> 00:25:08,088 - ¿Qué? - No quiero vivir como papá quiere que viva. 253 00:25:09,698 --> 00:25:12,798 ¿Y qué pasa si no recibo ninguna tutoría? Puedo hacerlo por mi cuenta. 254 00:25:14,508 --> 00:25:17,778 Entonces, si necesitas ayuda para seguir tu propio camino, 255 00:25:19,318 --> 00:25:21,698 toma esto y úsalo. 256 00:25:25,118 --> 00:25:27,718 Nunca pensé que tu sueño fuera una broma. 257 00:25:31,878 --> 00:25:35,678 ¿Me está diciendo que lea esto y me vuelva más inteligente, o qué? 258 00:25:35,678 --> 00:25:38,758 Ella sigue mirándome hasta el final... 259 00:25:42,058 --> 00:25:44,248 Oh, caray. 260 00:25:45,008 --> 00:25:47,368 ¡Dios, qué molesto! 261 00:26:33,108 --> 00:26:35,458 Puedo ir solo. 262 00:26:37,558 --> 00:26:42,848 No, mamá querría que la siguiera de esa manera en este momento. 263 00:27:04,608 --> 00:27:07,758 Esta es la primera vez que estoy resentido con mi abuelo. 264 00:27:07,758 --> 00:27:10,248 Ese era el deseo de mi mamá en la vida. 265 00:27:10,248 --> 00:27:12,848 Al final nunca pudo ir a la universidad. 266 00:27:14,848 --> 00:27:17,948 Probablemente eso no era raro en ese momento. 267 00:27:17,948 --> 00:27:21,178 ¡Sólo porque sea común no significa que no sea una tragedia! 268 00:27:21,178 --> 00:27:27,118 Probablemente no era consciente de las consecuencias de impedir el camino de su hija. 269 00:27:40,138 --> 00:27:42,518 ¿Qué está haciendo ella? 270 00:27:43,497 --> 00:27:49,578 Independientemente de lo que haga, sólo tenemos que mirar hasta que aparezca el culpable. 271 00:27:49,578 --> 00:27:52,778 No podemos crear más variables. 272 00:28:05,238 --> 00:28:07,378 ¡Sorpresa! 273 00:28:07,378 --> 00:28:10,628 ¡Hola! ¿Cómo te va, cariño? 274 00:28:10,628 --> 00:28:12,938 Dijiste que finalmente lo tienes listo. 275 00:28:18,128 --> 00:28:20,318 ¿Pero quiénes son? 276 00:28:20,318 --> 00:28:25,028 ¿Qué quieres decir? Se estarán preparando para Miss Corea contigo. 277 00:28:25,028 --> 00:28:28,368 En primer lugar, será la primera finalista en Jeonnam. 278 00:28:28,368 --> 00:28:31,848 Ella es la ganadora en Daegu y la segunda finalista en Kyeongbuk. 279 00:28:31,848 --> 00:28:34,478 Pero pagué 500.000 wones porque dijiste que me convertirías en el primer finalista. 280 00:28:34,478 --> 00:28:37,098 Ah, lo siento. Primer finalista. 281 00:28:37,098 --> 00:28:38,618 Bueno, entonces. 282 00:28:39,868 --> 00:28:43,838 ¿En cuál estarás en Kyeonggi, cariño? 283 00:28:50,108 --> 00:28:51,638 Primer finalista. 284 00:28:55,498 --> 00:28:58,298 ¿Primer finalista? ¡El ganador! 285 00:28:58,298 --> 00:29:01,988 Aquí. Ven aquí. Entra. 286 00:29:01,988 --> 00:29:03,208 ¡Vamos! 287 00:29:03,208 --> 00:29:04,638 [Buscado por fraude] 288 00:29:04,638 --> 00:29:06,908 ¡Date prisa y entra! 289 00:29:06,908 --> 00:29:09,728 ¿Qué estás haciendo? No tenemos tiempo. Date prisa y entra. 290 00:29:10,658 --> 00:29:13,458 ¿Qué están haciendo ahora mismo? 291 00:29:13,458 --> 00:29:17,308 ¿Fue hoy? ¿El día que los estafaron? 292 00:29:18,708 --> 00:29:21,198 ¿Estafado? ¿Qué quieres decir? 293 00:29:21,198 --> 00:29:24,728 Algunos chicos les dijeron a las chicas que las harían Miss Corea por 500.000 wones. 294 00:29:24,728 --> 00:29:27,778 - ¡Date prisa y ven! - Han estado trabajando en ello desde que llegué. 295 00:29:27,778 --> 00:29:32,358 Incluso si ganaran dinero, lo gastarían todo en bebidas y sobornos. 296 00:29:32,358 --> 00:29:35,498 Eran estafadores difíciles de manejar. 297 00:29:36,648 --> 00:29:40,148 Entonces, ¡ese dinero! ¡Ese es el dinero de mi mamá! 298 00:29:40,948 --> 00:29:43,608 Bueno, no podemos hacer nada al respecto. 299 00:29:43,608 --> 00:29:45,758 ¿Qué quieres decir con que no podemos hacer nada al respecto? 300 00:29:45,758 --> 00:29:48,598 ¡Con 500.000 wones, incluso puede pagar la matrícula! 301 00:29:48,598 --> 00:29:51,358 ¿Eres de una familia rica? ¿Eres hijo único? 302 00:29:51,358 --> 00:29:53,178 No lo sabrías ya que no fuiste criada como una hija. 303 00:29:53,178 --> 00:29:55,658 ¡Por eso puedes decir eso tan fácilmente! 304 00:29:55,658 --> 00:29:58,078 ¿De qué estás hablando...? 305 00:29:58,078 --> 00:30:00,808 ¡No, déjame ir! 306 00:30:00,808 --> 00:30:03,608 ¡Dios mío! ¿Qué te pasa de repente? 307 00:30:03,608 --> 00:30:05,788 ¡Tenemos que darnos prisa e ir juntos a Seúl! 308 00:30:05,788 --> 00:30:07,988 No, no creo que esto vaya a funcionar. 309 00:30:07,988 --> 00:30:11,348 Hay una chica realmente estúpida e inteligente en mi familia, y 310 00:30:11,348 --> 00:30:13,738 Sigo pensando en ella. 311 00:30:13,738 --> 00:30:16,058 Terminará sus exámenes de ingreso a la universidad el próximo año. 312 00:30:16,058 --> 00:30:18,348 Así que participaré el año que viene. ¡Al año que viene! 313 00:30:18,348 --> 00:30:21,998 Caray, ¿de qué diablos está hablando esta perra? 314 00:30:21,998 --> 00:30:23,518 No puedes. 315 00:30:26,927 --> 00:30:30,048 ¿Qué? ¡Date prisa y ponte en marcha! 316 00:30:30,048 --> 00:30:32,331 ¡Idiota! 317 00:30:32,331 --> 00:30:35,741 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Dios mío! 318 00:30:39,208 --> 00:30:43,388 - ¡Dios mío! ¡Ayuda! - ¡Cállate! 319 00:30:43,388 --> 00:30:46,098 - ¡Déjalo ir! - ¡Oh Dios mío! 320 00:30:46,838 --> 00:30:49,428 - Oh, caray. - Esperar. 321 00:31:02,362 --> 00:31:03,762 Primero, ve a buscar a Kyeong Ae. 322 00:31:03,762 --> 00:31:06,599 Sí. tía... 323 00:31:10,635 --> 00:31:13,368 - ¡Dios mío! ¡Déjalo ir! - ¡Devuélveme mi dinero, punk! 324 00:31:13,368 --> 00:31:15,898 ¡Ey! ¡Moza! 325 00:31:15,898 --> 00:31:17,748 ¡Ey! 326 00:32:02,690 --> 00:32:05,380 [Electrónica Jekwang] 327 00:32:21,862 --> 00:32:24,232 Hablando de Soon Ae... 328 00:32:25,362 --> 00:32:28,242 ¿Cómo la conoces? 329 00:32:28,242 --> 00:32:32,622 No iba a decir nada para ponerte en aprietos, pero tenía mucha curiosidad. 330 00:32:32,622 --> 00:32:35,402 No ha pasado tanto tiempo desde que te transferiste. 331 00:32:39,272 --> 00:32:41,512 No importa. Mientras tengamos nuestra amistad, 332 00:32:41,512 --> 00:32:45,192 eso es todo lo que importa. ¿Bien? 333 00:32:49,252 --> 00:32:51,352 Tienes razón. 334 00:32:52,902 --> 00:32:55,432 La persona que me gusta. 335 00:32:55,432 --> 00:32:57,772 El amor a primera vista... 336 00:33:02,002 --> 00:33:04,272 ¡Pero sabes lo que pasó! 337 00:33:04,272 --> 00:33:07,082 Le confesé mis sentimientos y ella me rechazó. 338 00:33:07,882 --> 00:33:12,872 Dijo que estaba saliendo con alguien, por lo que no podía ver a nadie más. 339 00:33:14,102 --> 00:33:17,172 Idiota. Eres tan honesto. 340 00:33:18,832 --> 00:33:21,272 Gracias por decírmelo. 341 00:33:22,812 --> 00:33:24,542 ¿Qué es eso? 342 00:33:24,542 --> 00:33:26,922 ¿Por qué estás siendo así? 343 00:33:29,442 --> 00:33:31,752 - ¿Debería darte? ¿Debería darte? - ¿Qué? ¿Qué? 344 00:33:31,752 --> 00:33:33,952 ¿Dame qué? 345 00:33:33,952 --> 00:33:36,442 ¡Pronto Ae! ¿Debería dártela? 346 00:33:36,442 --> 00:33:37,882 ¿Qué? 347 00:33:39,702 --> 00:33:42,102 ¡Solo estoy bromeando! Es una broma. 348 00:33:55,252 --> 00:33:58,670 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 349 00:33:58,670 --> 00:34:00,210 [Radio] 350 00:34:02,672 --> 00:34:05,872 ¿Por qué ahora? ¿Por qué ya en este momento? 351 00:34:05,872 --> 00:34:09,362 Este no es el momento en que se supone que debemos encontrarnos. 352 00:34:13,190 --> 00:34:14,490 [radio] 353 00:34:14,492 --> 00:34:17,972 Si sabe que fui yo quien lo persiguió esa noche, 354 00:34:17,972 --> 00:34:21,622 Entonces Baek Yoo Seop entró en esta situación... 355 00:34:21,622 --> 00:34:23,782 ¿por mi culpa? 356 00:34:24,922 --> 00:34:27,102 ¿O es por Lee Kyeong Ae? 357 00:34:28,002 --> 00:34:31,562 Entonces, ¿sucedió este evento en primer lugar, o...? 358 00:34:33,062 --> 00:34:35,592 ¿Es un evento nuevo? 359 00:34:37,910 --> 00:34:39,860 [radio] 360 00:34:39,862 --> 00:34:43,262 Estamos bien. ¿Estás bien? 361 00:34:45,642 --> 00:34:49,102 Gracias. Debe haber sido difícil quedar atrapado en el medio. 362 00:34:49,102 --> 00:34:53,342 Estaba de paso y pensé que tenía que hacer algo para ayudar. 363 00:34:54,202 --> 00:34:57,052 - ¿Sólo de paso? - Sí. 364 00:34:59,912 --> 00:35:02,632 ¡Dios mío! ¡Ustedes salvaron el día! 365 00:35:02,632 --> 00:35:04,682 Dijeron que esperemos un rato aquí. 366 00:35:04,682 --> 00:35:07,392 Acabo de llamar a la policía. 367 00:35:11,162 --> 00:35:14,652 ¿Qué diablos está pasando aquí? 368 00:35:17,682 --> 00:35:21,842 Estábamos de paso y estos estafadores simplemente... 369 00:35:21,842 --> 00:35:23,712 Arrestenlos a todos. 370 00:35:23,712 --> 00:35:28,342 Existe la posibilidad de trata de personas. Va a ser un gran problema. 371 00:35:28,342 --> 00:35:32,052 - Dios, debe ser detective. Vamos. - Tienes razón. 372 00:35:32,052 --> 00:35:34,032 - ¡Detective! ¡Señor! - ¿Eres la policía? 373 00:35:34,032 --> 00:35:35,672 ¡Ayúdanos! 374 00:35:35,672 --> 00:35:39,172 - ¡Ayúdanos a recuperar nuestro dinero! - ¡Perdimos 500.000 wones! 375 00:35:41,972 --> 00:35:43,672 ¡Por favor! 376 00:35:45,472 --> 00:35:47,302 ¡Por favor! 377 00:35:47,302 --> 00:35:49,872 ¡Tenemos que recuperar nuestro dinero! 378 00:35:55,022 --> 00:35:58,380 ¡Estamos muertos si no lo hacemos! 379 00:35:58,380 --> 00:36:01,670 [Marcos de fotos] 380 00:36:01,670 --> 00:36:04,800 [Farmacia Sidae] 381 00:36:07,932 --> 00:36:10,532 ¿De verdad crees que desaparecieron juntos? 382 00:36:12,082 --> 00:36:17,532 En caso de que las cosas salgan mal, ¿recuerdas lo que acordamos anoche? 383 00:36:17,532 --> 00:36:19,832 Sí, lo recuerdo. 384 00:36:20,832 --> 00:36:22,922 Entonces ten cuidado. 385 00:36:27,992 --> 00:36:30,652 Si, solo digo por si acaso. 386 00:36:30,652 --> 00:36:34,232 No debería haber tal caso, pero 387 00:36:34,232 --> 00:36:39,292 en el caso de que haya una nueva variable y perdamos a la víctima... 388 00:36:46,152 --> 00:36:47,812 Ah, sí. 389 00:36:49,432 --> 00:36:51,852 ¿Estás bien? 390 00:36:51,852 --> 00:36:55,022 No es gran cosa. Parará pronto. 391 00:36:57,852 --> 00:37:01,532 ¿Pudiste dormir bien desde que llegaste aquí? 392 00:37:01,532 --> 00:37:03,092 Hasta donde yo sé, no lo has hecho. 393 00:37:03,092 --> 00:37:05,622 ¿Por qué es eso importante? 394 00:37:13,262 --> 00:37:16,072 Dijiste que el mundo está lleno de tragedias. 395 00:37:16,072 --> 00:37:19,092 Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto? 396 00:37:19,092 --> 00:37:23,652 Al final, todos son extraños para ti. 397 00:37:23,652 --> 00:37:27,782 El hecho de que salves a todos no significa que tú serás salvo. 398 00:37:28,572 --> 00:37:32,092 Si es tan simple como encontrar al culpable, entonces 399 00:37:32,092 --> 00:37:34,802 Siento que debe haber habido... 400 00:37:37,402 --> 00:37:39,972 formas más fáciles y cómodas de hacerlo. 401 00:37:48,122 --> 00:37:52,772 Porque ese suelo estaba demasiado frío... 402 00:37:53,622 --> 00:37:58,622 [marzo de 2022] 403 00:38:00,572 --> 00:38:03,482 Cuando me enteré por primera vez de mi asesinato y fui a buscarlo, 404 00:38:03,482 --> 00:38:06,682 Ya fue después de que ocurrió el incidente. 405 00:38:07,642 --> 00:38:09,702 Porque era marzo. 406 00:38:09,702 --> 00:38:12,992 El incidente había ocurrido dos meses antes. 407 00:38:15,002 --> 00:38:17,632 El único destino que pude elegir fue el año, 408 00:38:17,632 --> 00:38:22,242 así que si quería conocer al culpable, sólo podía esperar allí. 409 00:38:23,082 --> 00:38:28,112 Hasta que llegó enero. Durante exactamente diez meses. 410 00:38:43,632 --> 00:38:46,682 Dicen que todos morimos una vez, pero... 411 00:38:46,682 --> 00:38:49,692 Fue un final tan terrible. 412 00:38:58,962 --> 00:39:05,992 Simplemente debido a una coincidencia de que conocí a un delincuente en ese momento y lugar, 413 00:39:05,992 --> 00:39:09,472 Todo terminó en un momento. 414 00:39:13,032 --> 00:39:14,642 [Café Bong Bong] 415 00:39:17,202 --> 00:39:20,192 Parecía demasiado frío 416 00:39:20,192 --> 00:39:22,952 estar allí, abandonado así. 417 00:39:40,212 --> 00:39:46,422 Pero cuando me di cuenta de que podría haber otros así, 418 00:39:46,422 --> 00:39:49,142 Me asusté en ese momento. 419 00:39:50,242 --> 00:39:53,182 Que no podía detenerlos sabiendo lo que sucedería. 420 00:39:57,422 --> 00:40:00,972 Saber lo que pasó significa que puedo cambiar las cosas. 421 00:40:01,000 --> 00:40:07,500 Y ese es... un deseo bastante grande. 422 00:40:20,942 --> 00:40:24,932 Eres responsable de donde quiera que vaya Baek Yoo Seop. 423 00:40:28,872 --> 00:40:31,032 Entonces ¿qué hay de ti? 424 00:40:35,052 --> 00:40:38,202 Iré a todos los lugares donde tuvieron lugar los asesinatos reales. 425 00:40:38,202 --> 00:40:40,072 [Una muerte misteriosa] 426 00:40:40,072 --> 00:40:41,692 [Encontrado nuevamente el cuerpo de una mujer] 427 00:40:49,272 --> 00:40:51,812 [Registros del Sol y la Luna] 428 00:40:54,322 --> 00:40:59,192 Sabes lo que eso significa. ¿Bien? 429 00:41:03,742 --> 00:41:06,152 Sólo espero no encontrar nada. 430 00:41:06,152 --> 00:41:07,702 [Una estudiante universitaria de unos 20 años encontrada muerta] 431 00:41:07,702 --> 00:41:09,582 [El cadáver de un estudiante de profesor encontrado junto al río de un pueblo tranquilo] 432 00:41:17,172 --> 00:41:18,772 Porque... 433 00:41:20,712 --> 00:41:23,442 eso significaría que es demasiado tarde. 434 00:41:30,310 --> 00:41:33,100 [Estación de autobuses y oficina del pueblo] 435 00:41:48,702 --> 00:41:51,092 ¿Crees que es demasiado tarde? 436 00:41:54,692 --> 00:41:58,972 No ha habido ninguna evidencia, así que... 437 00:41:59,572 --> 00:42:01,722 Probablemente todavía no. 438 00:42:02,502 --> 00:42:05,172 Entonces, ¿dónde y qué crees que está haciendo ahora? 439 00:42:05,172 --> 00:42:07,642 Buscamos por todas partes que pudimos. 440 00:42:13,102 --> 00:42:14,922 Así es. 441 00:42:15,522 --> 00:42:18,612 Quizás estén haciendo algo ahora mismo. 442 00:42:18,612 --> 00:42:22,682 Si realmente no pasó nada hasta ahora. 443 00:42:22,682 --> 00:42:25,782 Deben estar en algún lugar haciendo algo. ¿Bien? 444 00:42:25,782 --> 00:42:31,372 ¿Pero no crees que sólo miramos los lugares obvios? 445 00:42:31,372 --> 00:42:35,442 ¿Solo lugares que podrían ser escenas de un crimen? 446 00:42:36,372 --> 00:42:39,722 Si ella está con Baek Yoo Seop, entonces, por supuesto... 447 00:42:46,772 --> 00:42:51,172 No. Entonces el alcance se vuelve demasiado amplio. 448 00:42:51,952 --> 00:42:54,192 ¿Qué hora es ahora? 449 00:42:54,192 --> 00:42:56,372 21:10 450 00:42:57,482 --> 00:43:02,032 Café Bong Bong. Esa fue la última ubicación en el informe policial. 451 00:43:02,832 --> 00:43:05,152 La situación ya cambió. No pueden estar allí. 452 00:43:05,152 --> 00:43:08,002 Pero no podemos decir que definitivamente no estén ahí. 453 00:43:08,002 --> 00:43:12,092 Sé que te asustaste por la nueva variable, pero... 454 00:43:12,092 --> 00:43:14,332 nunca se sabe. 455 00:43:14,332 --> 00:43:20,482 Puede haber un problema en el que el resultado siga siendo el mismo, independientemente de cómo ocurrieron los eventos. 456 00:43:22,392 --> 00:43:23,592 ♫ Es hora ♫ 457 00:43:23,592 --> 00:43:26,532 ♫ Es amor eterno ♫ 458 00:43:26,532 --> 00:43:29,722 ♫ Es mi corazón escondido en la niebla ♫ 459 00:43:29,722 --> 00:43:33,192 ♫ El amor es lo que brilla ♫ 460 00:43:33,192 --> 00:43:36,372 ♫ Ayer también ♫ 461 00:43:36,372 --> 00:43:39,652 ♫ Y hoy también ♫ 462 00:43:39,652 --> 00:43:41,652 ♫ Y ayer también ♫ 463 00:43:41,652 --> 00:43:43,602 No soporto que la gente bloquee la entrada. 464 00:43:43,602 --> 00:43:45,312 Toma asiento rápidamente. 465 00:43:45,312 --> 00:43:46,272 ¡Juntos! 466 00:43:46,272 --> 00:43:48,392 ♫ ¡Me gustas! ♫ 467 00:43:48,392 --> 00:43:49,472 ¡Me gusta! 468 00:43:49,472 --> 00:43:52,502 ♫ ¡Y te gusto! ♫ 469 00:43:52,502 --> 00:43:55,662 ♫ ¡Me gustas! ♫ 470 00:43:55,662 --> 00:43:59,772 ♫ ¡Y te gusto! ♫ 471 00:44:10,752 --> 00:44:14,152 ♫Te espero todos los días ♫ 472 00:44:14,152 --> 00:44:16,032 ♫ Corazón palpitante... ♫ 473 00:44:16,032 --> 00:44:17,842 Dijiste que no nos pueden atrapar. 474 00:44:17,842 --> 00:44:19,842 Sentémonos por ahora. 475 00:44:20,432 --> 00:44:25,172 ♫ Te gusto y tú me gustas ♫ 476 00:44:35,162 --> 00:44:39,192 Go Min Soo también era sospechoso. ¿Bien? 477 00:44:40,292 --> 00:44:44,082 Estuvo encarcelado durante más de 30 años como culpable. 478 00:44:44,082 --> 00:44:45,622 Aunque él lo negó hasta el final. 479 00:44:45,622 --> 00:44:48,082 ¿Ese era Go Min Soo? 480 00:44:48,082 --> 00:44:50,102 ¿Por qué? ¿Cómo? 481 00:44:50,962 --> 00:44:53,542 Había algunas pruebas, pero 482 00:44:53,542 --> 00:44:57,052 Al final fue el testigo quien lo señaló. 483 00:44:57,052 --> 00:45:00,202 Ella dijo que lo vio cometer el asesinato. 484 00:45:00,202 --> 00:45:03,842 Su hermana menor. Ve Mi Sook. 485 00:45:05,912 --> 00:45:09,042 El Go Mi Sook, ¿lo sé? 486 00:45:13,662 --> 00:45:16,752 Uno de ellos debe estar mintiendo. 487 00:45:16,752 --> 00:45:21,872 Así que esta noche, al menos, descubriremos quién decía la verdad. 488 00:45:36,662 --> 00:45:38,962 Ella dijo que rompería con él. 489 00:45:43,152 --> 00:45:46,632 [Sospechosos del caso de asesinato en serie de Woojeong Village] 490 00:45:52,832 --> 00:45:55,502 Voy a ver a mi mamá un rato. 491 00:45:56,202 --> 00:45:58,542 ¿Ahora mismo, de repente? 492 00:45:59,241 --> 00:46:02,171 Asegúrate de decirme quién mintió. 493 00:46:03,271 --> 00:46:09,421 Por favor cuida de mi tía Lee Kyeong Ae. 494 00:46:11,104 --> 00:46:13,901 - ¡Buen trabajo! - ¡Excelente! 495 00:46:13,901 --> 00:46:15,491 ¡Guau, gracias! 496 00:46:15,491 --> 00:46:17,741 - ¡Kyeong Ae, eres la mejor! - ¡Gracias! 497 00:46:17,741 --> 00:46:20,270 ¿A dónde debo ir? 498 00:46:20,270 --> 00:46:22,110 [Café Bong Bong] 499 00:46:22,110 --> 00:46:23,110 [Tienda de arroz Songhyeon] 500 00:46:26,207 --> 00:46:28,170 Ese punk... 501 00:46:28,170 --> 00:46:29,970 ¡Vamos! 502 00:46:31,047 --> 00:46:32,770 ¡Adiós! 503 00:46:32,770 --> 00:46:36,180 - ¡Buenas noches! - ¡Nos vemos mañana! 504 00:46:36,180 --> 00:46:39,600 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 505 00:46:42,560 --> 00:46:45,480 [Café Bong Bong] 506 00:46:45,480 --> 00:46:49,080 [Tienda de vestidos de Natalie] 507 00:46:54,781 --> 00:46:57,084 ¿Hasta dónde vamos? 508 00:46:57,084 --> 00:47:00,724 Oh, solo tengo algo que decirte. 509 00:47:02,690 --> 00:47:05,490 [Arcada] 510 00:47:07,900 --> 00:47:10,850 [Motel] 511 00:47:14,100 --> 00:47:16,950 Aquí es donde Lee Joo Young estuvo por última vez. 512 00:47:20,476 --> 00:47:23,022 Dios, ¿qué estás haciendo? 513 00:47:23,022 --> 00:47:25,782 [Entrada al motel] 514 00:47:29,752 --> 00:47:30,842 [Entrada al motel] 515 00:47:33,020 --> 00:47:36,382 ¿Qué estás haciendo? Dijiste que querías hablar de algo. 516 00:47:36,382 --> 00:47:38,692 Dijiste que querías romper. ¿Bien? 517 00:47:38,692 --> 00:47:42,302 Está bien. Te daré lo que quieras. 518 00:47:42,302 --> 00:47:44,792 Pero tienes que darme lo que quiero. 519 00:47:44,792 --> 00:47:46,392 ¡Hola, Yoo Beom Ryong! 520 00:47:46,392 --> 00:47:50,632 ¡Es tan decepcionante para mí romper sin haber hecho nada! 521 00:47:50,632 --> 00:47:53,752 Todo ese tiempo que puse en ti. 522 00:47:54,392 --> 00:47:56,022 ¿No crees? 523 00:47:58,042 --> 00:48:01,502 ¡Déjalo ir! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 524 00:48:01,502 --> 00:48:03,802 ¡Ey! 525 00:48:09,362 --> 00:48:12,952 Dije, tomemos una copa más juntos. 526 00:48:12,952 --> 00:48:18,652 Oye, sólo porque me senté en tu mesa, ¿crees que ahora soy tu amigo? 527 00:48:18,652 --> 00:48:22,222 Sólo pasé por aquí para ver a otros chicos. 528 00:48:22,222 --> 00:48:25,192 No me siento con basura como tú. 529 00:48:25,192 --> 00:48:27,192 Hablas bonito, ¿no? 530 00:48:28,882 --> 00:48:30,972 Si no quieres escuchar nada más bonito, piérdete. 531 00:48:30,972 --> 00:48:33,712 De todos modos, hoy estoy de mal humor. 532 00:48:35,572 --> 00:48:38,192 Iba a irme a casa tranquilamente hoy... 533 00:48:48,480 --> 00:48:51,370 [Estelar: Tienda especializada en cerveza de barril] 534 00:48:53,262 --> 00:48:55,712 Tú me pegaste primero. 535 00:49:04,752 --> 00:49:06,202 ¿Estás bien, Soon Ae? 536 00:49:06,202 --> 00:49:09,262 Oye, tonto. ¿No te lastimaste en ninguna parte? 537 00:49:10,202 --> 00:49:12,812 Eres un cabrón. 538 00:49:12,812 --> 00:49:15,172 ¡Ya no somos amigos! 539 00:49:20,372 --> 00:49:22,102 Vámonos, Pronto Ae. 540 00:49:30,102 --> 00:49:31,762 ¡Mierda! 541 00:49:41,152 --> 00:49:45,602 Dios mío. ¿Qué debo hacer? ¿Y si está muerto? 542 00:49:45,602 --> 00:49:48,042 Dios mío. ¿Qué debo hacer? 543 00:49:49,942 --> 00:49:51,772 Él no morirá. 544 00:50:03,072 --> 00:50:06,412 ¡Creo que está roto! 545 00:50:15,412 --> 00:50:17,132 ¡Debe estar roto! 546 00:50:17,132 --> 00:50:20,762 Entonces parece que no podrás atar hilos por un tiempo. 547 00:50:26,412 --> 00:50:29,752 Por favor llama a mi mamá. 548 00:50:29,752 --> 00:50:32,502 ¡Mamá! 549 00:50:34,692 --> 00:50:37,152 Lee Kyeong Ae, vámonos. 550 00:50:38,300 --> 00:50:40,140 [Arroz] 551 00:50:40,142 --> 00:50:42,432 ¿Por qué desapareciste antes? 552 00:50:42,432 --> 00:50:44,932 ¿No me oíste decir que me quedara hasta que llegue la policía? 553 00:50:44,932 --> 00:50:47,312 ¿Está realmente bien dejarlo así? 554 00:50:47,312 --> 00:50:49,622 Él también está borracho. 555 00:50:49,622 --> 00:50:51,582 ¿Y si le pasa algo? 556 00:50:51,582 --> 00:50:55,352 Está bien. Porque soy el único testigo ocular. 557 00:50:55,352 --> 00:50:59,182 Soy el único que te vio empujarlo. 558 00:51:00,672 --> 00:51:02,332 ¿Testigo? 559 00:51:02,332 --> 00:51:04,832 Así que mantén un perfil bajo y ten cuidado por ahora. 560 00:51:04,832 --> 00:51:08,042 No bebas tanto y vete temprano a casa. 561 00:51:08,042 --> 00:51:12,392 Te hará pagar mucho si te atrapa. Ya sabes, ¿verdad? 562 00:51:12,392 --> 00:51:19,602 Sí. Si no bebo mucho y vuelvo temprano a casa... 563 00:51:19,602 --> 00:51:22,432 ¿Cómo puedo enfrentar a mis padres? 564 00:51:22,432 --> 00:51:26,262 ¿Cómo puedo enfrentar a mis hermanos menores? Me daría mucha vergüenza. 565 00:51:26,262 --> 00:51:27,092 ¿Qué? 566 00:51:27,092 --> 00:51:30,872 ¡Tengo 22 años y no hay nada que pueda hacer bien! 567 00:51:30,872 --> 00:51:36,182 ¡Ya soy patético y además me estafaron! 568 00:51:36,182 --> 00:51:39,662 ¡Ahora realmente no tengo derecho a vivir! 569 00:51:39,662 --> 00:51:42,242 Dios, Lee Kyeong Ae... 570 00:51:42,242 --> 00:51:44,832 ¡Buen dios! No puedo vivir así. 571 00:51:46,722 --> 00:51:52,582 Para ser honesto, Miss Corea no iba a funcionar de todos modos. 572 00:51:56,472 --> 00:51:59,632 Pero según mis observaciones hasta ahora, 573 00:51:59,632 --> 00:52:03,172 Generalmente es cierto que eres Kim Wan Sun de Woojeong Village. 574 00:52:03,172 --> 00:52:06,882 Tus movimientos de baile en el club no son malos y 575 00:52:06,882 --> 00:52:09,932 Eres bastante divertido delante de tus amigos. 576 00:52:09,932 --> 00:52:14,232 Y tienes cierto sentido del estilo. 577 00:52:14,232 --> 00:52:17,201 Incluso si no es Miss Corea, mucha gente aparece en la televisión. 578 00:52:17,201 --> 00:52:20,222 Mientras vayas en la dirección correcta, ¿qué pasa si tienes 22 años? 579 00:52:20,222 --> 00:52:22,952 Eso es bastante joven. Estarás bien. 580 00:52:22,952 --> 00:52:25,145 ¿Realmente...? 581 00:52:25,145 --> 00:52:28,125 ¿piensas eso? 582 00:52:29,012 --> 00:52:32,512 No estás intentando estafarme ni nada por el estilo. ¿Bien? 583 00:52:32,512 --> 00:52:34,792 Ya perdiste todo tu dinero. ¿Cómo te estafarían de todos modos? 584 00:52:34,792 --> 00:52:37,012 ¡Dios mío! Ese dinero. 585 00:52:37,012 --> 00:52:42,692 ¡Oh, iba a dar eso para la matrícula de Soon Ae! En serio... 586 00:52:42,692 --> 00:52:46,332 No estafaste a nadie, ¿verdad? 587 00:52:46,332 --> 00:52:48,692 ¡Será mejor que no lo gastes todo en beber! 588 00:52:48,692 --> 00:52:50,002 ¿Disculpe? 589 00:52:51,002 --> 00:52:52,582 Aquí. 590 00:52:54,842 --> 00:52:58,402 Lo tomé antes. Puedes tomarlo. 591 00:52:59,282 --> 00:53:00,742 ¡Dios mío! 592 00:53:00,742 --> 00:53:02,632 ¡Oh Dios mío! 593 00:53:03,382 --> 00:53:05,032 ¡Dios mío! 594 00:53:06,262 --> 00:53:08,212 Esto... 595 00:53:08,212 --> 00:53:10,422 Quiero decir... 596 00:53:10,422 --> 00:53:12,602 ¿Puedo besarte? 597 00:53:12,602 --> 00:53:15,792 - ¿Qué? - No, no puedes. ¡Entra! 598 00:53:21,952 --> 00:53:23,892 ¡Hola, Lee Soon Ae! 599 00:53:23,892 --> 00:53:29,472 ¿Sabes lo que me pasó hoy por esto? 600 00:53:30,242 --> 00:53:34,182 - ¡Hermana! - Lo siento mucho, Soon Ae. 601 00:53:34,182 --> 00:53:38,602 - Perdóname. - ¡Lo lamento! 602 00:53:41,190 --> 00:53:46,660 [Juegos Olímpicos de Seúl 1988] 603 00:53:59,990 --> 00:54:03,610 [Lee Hyeong Man] 604 00:54:16,612 --> 00:54:19,322 Gracias por todo hoy. 605 00:54:21,642 --> 00:54:24,222 Al final no vi al culpable. 606 00:54:25,122 --> 00:54:29,802 Esperaba que saliéramos de la niebla, pero no sé qué más salió mal. 607 00:54:30,902 --> 00:54:33,892 Así que ahora sólo tenemos una oportunidad más. 608 00:54:38,432 --> 00:54:41,742 Pero al menos las cosas quedaron bastante claras. 609 00:54:41,742 --> 00:54:43,842 Eso es suficiente por hoy. 610 00:54:43,842 --> 00:54:52,532 ♫ Si me dices las palabras "te amo" ♫ 611 00:54:52,532 --> 00:54:56,382 ♫ Si me dijeras eso ♫ 612 00:55:21,362 --> 00:55:23,252 Hola? 613 00:55:43,232 --> 00:55:45,062 ¿Quién eres? 614 00:55:54,492 --> 00:55:56,662 Sr. Yoon. 615 00:55:56,662 --> 00:55:58,472 ¿Yoo Beom Ryong? 616 00:56:03,463 --> 00:56:05,543 Ella está muerta. 617 00:56:18,482 --> 00:56:20,902 Está muerta, Sr. Yoon. 618 00:56:38,372 --> 00:56:40,472 Ella está muerta. 619 00:56:43,062 --> 00:56:45,472 Al final, eso es lo que pasó. 620 00:57:21,202 --> 00:57:26,862 ♫ Encontré el significado de la vida en el momento en que viniste a mí ♫ 621 00:57:26,862 --> 00:57:32,472 ♫ Le regalaré a tu corazón un bonito ramo de flores ♫ 622 00:57:32,472 --> 00:57:37,952 ♫ Si tienes dudas, deja tus preocupaciones ♫ 623 00:57:37,952 --> 00:57:40,992 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores, así que ven a mí ♫ 624 00:57:40,992 --> 00:57:43,342 [Mi perfecto desconocido] 625 00:57:43,342 --> 00:57:45,022 ¿Qué pasó? 626 00:57:45,022 --> 00:57:46,392 Necesitas explicar. 627 00:57:46,392 --> 00:57:48,662 Lo que viste. Lo que hiciste. 628 00:57:48,662 --> 00:57:50,892 Debes explicar todo de principio a fin. 629 00:57:50,892 --> 00:57:52,492 ¿Entonces ella no se había ido? 630 00:57:52,492 --> 00:57:55,262 La hora y el lugar cambiaron. Pero la persona todavía está muerta. 631 00:57:55,262 --> 00:57:57,072 Nadie había muerto en ese lugar. 632 00:57:57,072 --> 00:57:59,585 Todo empieza desde cero y este es nuestro fin. 633 00:57:59,585 --> 00:58:03,045 Ni siquiera es de nuestro pueblo. ¿Por qué tuvo que morir aquí? 634 00:58:05,589 --> 00:58:07,884 ¿Por qué te ves tan serio? 635 00:58:07,884 --> 00:58:10,572 Relaja tu rostro. 636 00:58:10,572 --> 00:58:12,226 Se nota. 637 00:58:12,226 --> 00:58:15,526 ♫ Tu cara llena de luz de luna ♫